彩音 Ayane - いつもこの場所で

歌：彩音 作詞・作曲：志倉千代丸

Steins;Gate Fuka Ryouiki no Deja Vu ED

I referred to the animelyrics translations and then the video above, both infer different meanings to some parts. Interesting.

いつか僕らが 未来 振り返る時には いつもこの場所で キミが笑って 残酷に過ぎ行く 時の中で 探し求めていたもの すれ違う世界に 閉じ込められた 目に見えぬヒカリ 特別なほど 愛する者へ 打ち明けられずにいた 過ごした日々の 一つ一つが 戸惑いをピリオドに変える── いつか僕らが 未来 振り返る時には いつもこの場所で キミが笑って 重ね合った みんなの想いが 世界線を創る どんな雨にも 負けぬ 信じ合える気持ち この空の観測者 この空は明日の証明 いつまでも変わらぬ 景色なんて 絶対に叶わぬ夢 奇跡のような出会い せめてあの日を 消したりしないで 好きな気持ちが 勇気に変わる 科学的じゃないけど 戸惑いのない キミの言葉が 本当の答えを導く── あの日僕らは 出会い 大切な何かを いつもこの場所で 探していたね 何気なく 過ぎゆく時間の その意味を知ってる たとえどんなに 二人 離れてしまっても この空の観測者 この空は明日の証明 たとえ僕らは 遠く 離れてしまっても いつもこの場所で 繋がっている 切なくてロマンチックだね まだ知らない明日 いつか僕らが 未来 振り返る時には いつもこの場所で キミが笑って 重ね合った みんなの想いが 世界線を創る どんな雨にも 負けぬ 信じ合える気持ち この空の観測者 この空は明日の証明

Some day in the future, when we look back at the past, it is this place where you were always seen laughing There is something I had been searching for within the cruelest those moments in time. In a world that is conflicting, there is an invisible light locked within your eyes. OR Trapped in this conflicting world, lights that cannot be seen.. (is it “すれ違う世界に 閉じ込められた” or閉じ込められた 目”) To the special someone whom I loved without opening my heart to With each passing day, my confusions changes as the period changes Everybody’s overlapping thoughts form the world line No matter how harsh the rain, we hold on to the believe that we will not be defeated For we are the observers of this sky, which is the proof of tomorrow. Scenery that never changes, dreams that never come true At the least, please do not erase the day which we miraculous met Even though there is no scientific explanation on how the feeling of love can turn into strength (courage), It will not be confused as your words will guide us to the right answer Ever since we met on that day, we have been searching for something important at the usual place Those casually past times, we understand that feeling No matter how far we are separated, as we are the observers of this sky, it will also be the proof of our time together. Even if we are separated far away, we are still connected through this place The unknown tomorrow is so painfully romantic.

Rihwa - 春風 (Spring Breeze)

作詞：Rihwa  作曲：Rihwa

僕のいた時間主題歌

"To let you know how much i miss you.. how important you are to me.."

季節外れの桜の花に 寄り添うように差し込んだ木漏れ日 時に迷って　時に嘆いた 私の傍にはあなたが居たよね Cause I love you あなたを守るよ Still, I turn to you 変わっていないの 聞きたい事話したい事がある たくさんあるんだよ 群青色に染まる冬は 瞬く星が囁いてる 聞こえたから聞こえていたから もう迷わないで行けるよ 見えないように紛らわしてた 紡ぐ言葉に意味なんて無かった 伸びてゆく影　刻む波音 必死に背を向けた どこにも行かないで I'm missing you 触れたくなるの Always be true 愛しているよ 伝わるように伝えられるように ねぇ 想っているから 茜色に揺れる夕日が 心を強くしていたんだ 目を閉じれば春の風が吹く 振り返る帰り道 見透かされそうな大きな瞳 照れて顔を掻く仕草 寂しげな微笑み 大きくて優しい手 闇の中の光 永遠が無いのなら 私もここに居ないでしょう この気持ちはこの想いは 巡り続けるはずだよ Cause I'm loving you あなたを守るよ Always be true 愛しているよ 今あなたに伝わりますように この胸の中でずっと 鮮やかに彩る景色が見えたの 息吹の香りにあなたを感じて 私は歩いて行くの

The sunlight, seeping through the leaves to get close to the out-of-season cherry blossom flowers. At times lost, at times sorrowful, but you were always there for me. Coz I love you, I wanna protect you. Still I turn to you, and that has not change. I have a lot of things to ask and tell you. In this marine-dyed winter The twinkling stars are whispering Because I can hear them It is because I can hear them I will no longer hesitate and go forward. * 行け – pronounce as yuke here I got distracted as I tried to go unseen It was meaningless spinning (fabricating) words. The extended shadow Carving the sound waves Desperately turning to the back Could not even go anywhere “whose shadow? What is the subject here? From the chorus next line, ‘missing’ you, it can be assumed it is he.” * I think; she tried to hide from him but got distracted. She got caught and tried to spin off some reasons which later on she felt meaningless. His shadow stretched as she watched him walk away. (can’t really understand the carving of the sound of waves). She desperately hoped he would turn his back towards her,  for she could not go anywhere without him? ) Frantically trying to turn her back, only to find that she could not go anywhere. Im missing you, I want to be able to touch you. Always be true, im still loving you. To transmit to you, to be able to transmit to you “nee, because I am still thinking of you” The crimson/scarlet-like sunset is shaking But my heart has become stronger * 茜色 – red and orange. Like sunset color If (when) I closed my eyes, the spring breeze blows. Turning back to the way back home. The big eyes which as if could be seen through That behavior of yours when you scratch your face when you are shy. * 寂しげな微笑み – samishige na That lonely smile That big and gentle hand They are the light in darkness. If there is no eternity, I will not exist here either right? This feeling, this thought, will surely continue to circulate (exist) Right now I want to transmit all my feelings to you. In this very heart of mine, always. You saw the vividly colored scene? I could still feel you through your scented breath. Could I still keep moving on?